Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.78 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 49.78 (CTH 832) [by TLHdig]
KBo 49.78
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 2′ nuCONNn DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [
| nu | DINGIR‑LIM | GAM‑an | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} |
Vs. 3′ 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠx[
| 4 | TA‑PAL | |
|---|---|---|
| vier QUANcar | Paar {(UNM)} |
Vs. 4′ 1ein:QUANcar GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa[r‑
| 1 | GIŠGIGIR | LÚ | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Wagen {(UNM)} | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
Vs. 5′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ‑⸢TU⸣aus:{ABL, INS} [
| na‑an | IŠ‑⸢TU⸣ | … |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | aus {ABL, INS} |
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
lk. Rd. 1′ ] 2zwei:QUANcar GU₄!ḪI.[A(?)Rind:{(UNM)}
lk. Rd. bricht ab
| … | 2 | GU₄!ḪI.[A(?) |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | Rind {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net